1
00:01:08,400 --> 00:01:10,569
Mislil sem, da si
vračam se v nedeljo.
2
00:01:10,653 --> 00:01:12,655
- Ne, torek.
- Oh.
3
00:01:15,283 --> 00:01:16,283
V redu.
4
00:01:18,536 --> 00:01:21,039
No, vesel sem, da si
končno počnem to.
5
00:01:22,623 --> 00:01:23,623
Zabavno bo.
6
00:01:24,876 --> 00:01:26,585
Lepa sprememba tempa.
7
00:01:26,668 --> 00:01:28,004
- Zagotovo.
- Ja.
8
00:01:28,087 --> 00:01:30,757
In lahko samo... Bomo
poglej hiše naslednji teden.
9
00:01:35,469 --> 00:01:36,596
Jo?
10
00:01:36,679 --> 00:01:37,680
ja
11
00:01:39,557 --> 00:01:41,893
Kakorkoli, upam, da tvoj
bratu gre dobro.
12
00:01:41,975 --> 00:01:45,813
In ne pozabite, če
slišati igranje bendža, teči.
13
00:01:47,189 --> 00:01:48,983
Uh, lepo se imejte.
14
00:01:49,067 --> 00:01:50,944
Pokliči me, ko boš
nazaj na mrežo, kajne?
15
00:01:51,027 --> 00:01:52,027
V redu, ja, hvala.
16
00:01:52,111 --> 00:01:53,530
- Bodite varni.
- V redu, adijo.
17
00:01:53,612 --> 00:01:54,612
Adijo.
18
00:03:29,375 --> 00:03:31,210
Če lebdim v vodi,
19
00:03:31,294 --> 00:03:34,046
držim noge navzdol,
nežno pokrčim kolena.
20
00:03:34,129 --> 00:03:35,548
Lebdeli boste na hrbtu.
21
00:03:35,632 --> 00:03:37,050
Glava sklonjena, kolena nežno pokrčena.
22
00:03:37,133 --> 00:03:38,675
Poljubi svojo rit v slovo.
23
00:03:38,759 --> 00:03:41,094
Oh, hej. Uspelo ji je.
24
00:03:41,971 --> 00:03:43,264
- Živjo, otrok.
- Oprosti, ker zamujam.
25
00:03:43,348 --> 00:03:45,641
Ja, to je v redu. mi
skoraj ostal brez tebe.
26
00:03:45,724 --> 00:03:48,645
- Jaz bi te lovil.
- Stavim, da bi.
27
00:03:48,728 --> 00:03:49,728
ja
28
00:03:50,479 --> 00:03:51,772
Dobro izgledaš.
29
00:03:51,855 --> 00:03:53,399
Hvala, dobro se počutim.
30
00:03:53,483 --> 00:03:54,483
- Ja?
- Ja.
31
00:03:54,525 --> 00:03:58,612
Oh, um, to je moja otroška sestra
Joey. To sta Karissa in Van.
32
00:03:58,695 --> 00:04:01,199
Plačajo, da so tukaj,
za razliko od nekaterih brezplačnih nalagalcev.
33
00:04:01,282 --> 00:04:03,042
- Poskušal sem plačati.
- Ni se tako trudila.
34
00:04:03,075 --> 00:04:05,912
- Kaj, se zrušimo na družinske počitnice?
- Ne, sploh ne.
35
00:04:05,995 --> 00:04:07,872
Če kaj, je
strmoglavljenje mojega delovnega mesta.
36
00:04:07,955 --> 00:04:10,500
Stavim, da je Trevor kot tvoj brat
ali kaj, potem je on?
37
00:04:10,582 --> 00:04:11,709
No, v bistvu ja.
38
00:04:12,293 --> 00:04:15,045
- Trevor?
- Ja, ja. Majhno presenečenje.
39
00:04:15,128 --> 00:04:17,048
Hm... bil je
danes naj bi bil prost,
40
00:04:17,130 --> 00:04:19,800
ampak sem slišal, da prihajaš
in se želel pridružiti izletu.
41
00:04:19,884 --> 00:04:22,887
Torej, če bi le lahko dobili
glavo iz riti!
42
00:04:25,430 --> 00:04:26,807
Just like old times, then.
43
00:04:26,891 --> 00:04:28,935
Ja, tako kot Snake River.
44
00:04:30,310 --> 00:04:31,603
Potrebujete pomoč pri opremi?
45
00:04:31,687 --> 00:04:32,689
- Ne.
- V redu.
46
00:04:32,771 --> 00:04:34,731
- Takoj pridem nazaj.
- Čoln je tam spodaj. super
47
00:04:34,816 --> 00:04:36,442
Čop-čop, ker ... Hvala.
48
00:04:37,067 --> 00:04:38,819
Naj vas dekleta ocenimo.
49
00:04:51,124 --> 00:04:52,625
Presveto sranje!
50
00:04:52,750 --> 00:04:54,502
Ne na moji reki.
51
00:04:56,920 --> 00:04:58,588
- Hej. hej
- Hej!
52
00:04:58,673 --> 00:05:02,634
- Prekleto, lepo te je videti.
- Tudi ti.
53
00:05:02,718 --> 00:05:05,762
- Prekleto, že minuto.
- Ja.
54
00:05:05,846 --> 00:05:07,432
- Ja, že od nekdaj.
- Ja.
55
00:05:07,514 --> 00:05:08,516
Kako si?
56
00:05:09,725 --> 00:05:11,853
- Ja, dobro. Res dobro. ja
- Ja?
57
00:05:11,935 --> 00:05:13,312
- Slišim odlične stvari.
- Ja.
58
00:05:13,396 --> 00:05:15,230
Slišim dobre, dobre stvari.
59
00:05:15,314 --> 00:05:18,358
Naj vas vprašam. kako
veliko življenj ste rešili ta teden?
60
00:05:19,110 --> 00:05:20,110
uh...
61
00:05:21,737 --> 00:05:23,990
- Daj no.
- Mislim, ne vem, dva ali tri.
62
00:05:24,072 --> 00:05:27,535
Dva ali tri! Samo dva
ali tri. Nič hudega.
63
00:05:27,617 --> 00:05:30,288
Prekleto sranje. Grey je povedal
jaz prideš.
64
00:05:30,370 --> 00:05:32,247
Bil je moj vikend
in rekel sem,
65
00:05:32,331 --> 00:05:35,543
»Ne, ne, ne. Jaz bom
čoln z Jo Bean.
66
00:05:35,625 --> 00:05:37,627
- Veliko imamo za nadoknaditi."
- Ja.
67
00:05:37,711 --> 00:05:39,213
hvala lepa
68
00:05:39,297 --> 00:05:40,465
Kako si kaj?
69
00:05:40,548 --> 00:05:41,841
- Jaz?
- Ja.
70
00:05:41,923 --> 00:05:44,177
Kar dobro. Kar dobro, ja.
71
00:05:44,259 --> 00:05:46,262
Veš, ne več v zaporu.
72
00:05:46,345 --> 00:05:47,471
Sem opazil.
73
00:05:47,555 --> 00:05:48,473
- Si opazil?
- Ja.
74
00:05:48,555 --> 00:05:49,807
- Odlično.
- Kdaj se je to zgodilo?
75
00:05:49,891 --> 00:05:52,185
Ja, malo po božiču.
76
00:05:52,726 --> 00:05:55,062
In, um, ja,
kar dobro, veš?
77
00:05:55,146 --> 00:05:57,648
Grey me je povezal s službo.
78
00:05:57,731 --> 00:05:59,233
Obožujem to.
79
00:05:59,317 --> 00:06:01,860
Vsak dan na reki.
Dobiti plačilo za veslanje.
80
00:06:02,987 --> 00:06:03,987
Precej super je.
81
00:06:19,295 --> 00:06:21,254
- Spominjam se, kako.
- Razen tega, da nikoli nisi naredil prav
82
00:06:21,338 --> 00:06:22,939
- na prvem mestu.
- To ni v redu?
83
00:06:22,964 --> 00:06:24,257
Ne, dvigneš se.
84
00:06:24,341 --> 00:06:27,177
- Sem trojna mapa.
- Če je guba dvignjena, bo puščalo.
85
00:06:27,261 --> 00:06:28,488
- Naj...
- Če je pregib gor ...
86
00:06:28,512 --> 00:06:30,723
- Vam lahko pokažem, kako?
- Tukaj je, kliknilo je.
87
00:06:30,807 --> 00:06:32,447
- Upam, da bo vse mokro.
- Hej, Gray?
88
00:06:32,475 --> 00:06:35,769
- Lahko zmrzneš za dve noči.
- Vam lahko to pokažem za trenutek?
89
00:06:36,937 --> 00:06:38,271
Vam še pošilja sporočila?
90
00:06:38,355 --> 00:06:39,941
- Ne, sprašuje ...
- Daj mi ga.
91
00:06:40,024 --> 00:06:41,704
- Ne, v redu je.
- Gre v reko.
92
00:06:41,776 --> 00:06:43,615
- Ne, gre v reko.
- Ni pošteno!
93
00:06:44,737 --> 00:06:47,322
Jo Bean, moraš
podpisati varnostno izjavo.
94
00:06:47,406 --> 00:06:48,406
Ali jaz?
95
00:06:51,034 --> 00:06:53,120
Oh, kaj je to? Arbitraža.
96
00:06:53,704 --> 00:06:56,374
- Daj mi ga! Daj mi ga.
- Spravi se z mene.
97
00:06:56,499 --> 00:06:59,000
Ti si... Oh, moj bog!
98
00:06:59,836 --> 00:07:03,380
Lahko pohitite in podpišete, da bom lahko
te umorim, ne da bi zašel v težave?
99
00:07:05,423 --> 00:07:09,220
- Zdaj se me končno lahko znebiš.
- Joj. Daj mi to. Joj.
100
00:07:09,302 --> 00:07:11,889
Hej, dekleta! Morali bi naložiti
gor. Žgemo dnevno svetlobo.
101
00:07:11,973 --> 00:07:13,473
- V redu.
- Čas je za lebdenje.
102
00:07:31,992 --> 00:07:34,786
No, ko sem bil
v Avstriji z očetom.
103
00:07:34,870 --> 00:07:37,790
In ona ne ve
klasično mesto v Ameriki.
104
00:07:37,874 --> 00:07:40,877
Boise je glavno mesto države. je
približno devet ur južno od tod.
105
00:07:40,959 --> 00:07:42,836
- Kul.
- Od kod ste vsi?
106
00:07:42,920 --> 00:07:45,465
- Oba živiva v Londonu.
- Ja, ampak sem iz Dublina.
107
00:07:45,548 --> 00:07:46,591
Oh.
108
00:07:46,673 --> 00:07:49,384
- To je Lucky Charms, kajne?
- Kaj?
109
00:07:49,468 --> 00:07:52,846
- To je prestolnica Lucky Charms.
- To nima smisla.
110
00:07:52,930 --> 00:07:54,598
- Ne vem.
- Nima smisla?
111
00:07:54,682 --> 00:07:57,310
- Ne poznaš Lucky Charms?
- Naj poznam talismane za srečo?
112
00:07:57,393 --> 00:07:59,187
Nikoli ni slišala
tista šala prej.
113
00:07:59,269 --> 00:08:01,564
- Trevor, boljši si od tega.
- Prvič je!
114
00:08:01,646 --> 00:08:02,773
- The leprechaun?
- Ja!
115
00:08:02,857 --> 00:08:04,024
Oh, moj bog, škrat?
116
00:08:04,108 --> 00:08:05,485
V redu, pozna škrata.
117
00:08:05,567 --> 00:08:08,571
Oprosti Trevorju. On je
živel zelo zavetno življenje.
118
00:08:08,653 --> 00:08:11,324
Odraščal sem v trgovini z živili.
119
00:08:11,406 --> 00:08:14,619
- Ste prvič v ZDA?
- Ne, pravzaprav sva z Vanom,
120
00:08:14,701 --> 00:08:16,370
smo se ustavili skozi
Portoriko enkrat.
121
00:08:16,454 --> 00:08:19,331
- Ja.
- In šla sem v New York z možem.
122
00:08:19,415 --> 00:08:22,000
To je bilo zadnjič, ko je
te spusti iz hiše?
123
00:08:22,084 --> 00:08:22,918
Oh, daj no.
124
00:08:23,002 --> 00:08:24,670
So naši prijatelji
zdaj se lahko prezračimo!
125
00:08:24,754 --> 00:08:26,630
Ni vredno kisika
je ta pogovor.
126
00:08:26,713 --> 00:08:28,423
Veš, da sem moral
zapor ji zlomil rit?
127
00:08:28,507 --> 00:08:30,468
- Oh, nehaj.
- Ja, sem!
128
00:08:30,550 --> 00:08:32,928
Moral sem te povleči
ven za lase, prasica.
129
00:08:33,011 --> 00:08:36,139
Ali ve, da te ni več? naredil
puščaš blazine pod odejo?
130
00:08:36,224 --> 00:08:38,225
Si ti Ferris Bueller njegovo rit?
131
00:08:40,061 --> 00:08:43,147
Trevor in jaz Ferris Buellered
naša pot skozi srednjo šolo.
132
00:08:43,230 --> 00:08:44,440
Oh.
133
00:08:45,691 --> 00:08:47,400
- Slišim Ogdena Passa.
- Mmm-hmm.
134
00:08:47,485 --> 00:08:48,653
Kaj je Ogden Pass?
135
00:08:48,735 --> 00:08:52,197
- To so naše prve brzice.
- Ampak samo drugi razred.
136
00:08:52,280 --> 00:08:56,076
- Ne, ne po včerajšnjem dežju.
- Oh, moj bog, stari. Ogden nikoli ne narašča.
137
00:08:56,159 --> 00:08:58,328
Povem ti, nevihta
zlomil te banke.
138
00:08:58,412 --> 00:09:00,831
- Zaupaj mi.
- Zaupaj mi. Stavim na večerjo pri Lupeju.
139
00:09:00,914 --> 00:09:01,955
- Večerja pri Lupeju?
- Ja.
140
00:09:01,999 --> 00:09:03,918
- Storm ni nič pokvaril.
- G. Deep Pockets.
141
00:09:04,000 --> 00:09:05,253
Dogovorili ste se.
142
00:09:06,169 --> 00:09:08,798
Pripravil sem si obrok.
143
00:09:12,802 --> 00:09:14,595
gremo!
144
00:09:19,182 --> 00:09:21,226
Leva stran, leva stran!
145
00:09:26,606 --> 00:09:27,774
Daj no, Jo Bean!
146
00:09:27,857 --> 00:09:29,818
Plačljive stranke
opravljajo vse delo.
147
00:09:30,903 --> 00:09:32,863
O moj bog!
148
00:09:33,739 --> 00:09:35,825
- Si dobro?
- Oh, moj bog, ne!
149
00:09:38,369 --> 00:09:39,662
Poglej jo kako gre!
150
00:09:46,001 --> 00:09:47,128
Potisni naprej!
151
00:09:48,754 --> 00:09:51,548
- Tukaj prihaja veliki!
- Gremo!
152
00:09:51,673 --> 00:09:53,384
Pripravite se!
153
00:10:02,518 --> 00:10:03,894
Prvi plavalec!
154
00:10:03,977 --> 00:10:06,563
- Mala Jo Bean je v pijači!
- Vau!
155
00:10:06,647 --> 00:10:07,856
Bat!
156
00:10:17,866 --> 00:10:18,866
Vau!
157
00:10:18,908 --> 00:10:21,703
O, moj bog, tako veliko je
hladneje, ko si notri!
158
00:10:22,996 --> 00:10:25,499
- Oh, daj no!
- Grem s teboj, prav?
159
00:10:33,048 --> 00:10:34,466
Hočeš nekaj?
160
00:10:35,551 --> 00:10:36,927
Ne, v redu sem, hvala.
161
00:10:42,557 --> 00:10:43,558
Si v redu?
162
00:10:44,726 --> 00:10:45,977
Ja, ja.
163
00:10:46,604 --> 00:10:48,272
Kaj ne sme biti
vse v redu?
164
00:10:49,356 --> 00:10:50,191
veš
165
00:10:50,274 --> 00:10:53,235
Vama obema ni treba storiti
lahko se povzpnemo nazaj.
166
00:10:54,235 --> 00:10:55,738
Oprosti za to, kar si naredil.
167
00:11:01,994 --> 00:11:03,620
Ali želite iti prvi?
168
00:11:03,703 --> 00:11:05,456
Ne, nikakor. Pravkar sem se posušil.
169
00:11:06,874 --> 00:11:09,210
- V redu. Trevor?
- Ne hvala.
170
00:11:09,751 --> 00:11:11,253
'Cause he's afraid of heights.
171
00:11:11,336 --> 00:11:12,587
sranje!
172
00:11:12,671 --> 00:11:14,048
Pravo sranje.
173
00:11:14,130 --> 00:11:16,216
Celo življenje.
Joey, naša hiška na drevesu.
174
00:11:16,299 --> 00:11:17,551
Je Trevor kdaj prišel gor?
175
00:11:17,634 --> 00:11:20,388
Ali pa je ostal na tleh
prestrašen, ker je moral...
176
00:11:20,471 --> 00:11:22,932
- Kaj si moral narediti?
- Zavaroval sem območje.
177
00:11:24,975 --> 00:11:26,268
Bal si se psov.
178
00:11:26,351 --> 00:11:28,562
No, ti ostani tam
in zavarujte obod
179
00:11:28,645 --> 00:11:30,730
kot odrasel moški, ki je
ne boji se višine.
180
00:11:30,815 --> 00:11:32,732
Naj grem tja gor
in zavaruj svojo rit.
181
00:11:32,817 --> 00:11:35,820
Bog, prihaja. Zdaj mi
moram skočiti, prav? Tri, dva, ena!
182
00:11:41,533 --> 00:11:43,076
Vrni se sem gor!
183
00:11:43,744 --> 00:11:45,162
Ni me strah plavati.
184
00:12:01,136 --> 00:12:03,889
- Mislim, tudi samo uporabi svoje možgane.
- Ne.
185
00:12:03,972 --> 00:12:05,182
Ja, vzeli bomo pomoč.
186
00:12:05,265 --> 00:12:06,892
bom šele začela...
187
00:12:07,350 --> 00:12:09,602
- V redu.
- Zabadaj tole sem.
188
00:12:09,687 --> 00:12:11,688
Poglejte, kaj vam to pomaga.
189
00:12:12,230 --> 00:12:14,107
To, želite to napeto.
190
00:12:14,357 --> 00:12:15,650
- Dobro je.
- Ja.
191
00:12:15,734 --> 00:12:17,403
Torej greš tako in potem ...
192
00:12:17,485 --> 00:12:18,903
Začeti moraš znova.
193
00:12:20,822 --> 00:12:21,822
za to?
194
00:12:21,865 --> 00:12:24,409
Za to ste poklicali in
rekel: "Želim te obiskati?"
195
00:12:24,493 --> 00:12:25,911
Da bi se malo igral s psico?
196
00:12:26,703 --> 00:12:28,956
ja Pogrešam
mala psička igra.
197
00:12:29,539 --> 00:12:32,375
No, pravkar ste nominirali
sebe kot zažigalnik ognja.
198
00:12:32,460 --> 00:12:33,878
Takoj gremo.
199
00:12:33,961 --> 00:12:35,879
V redu, kdor hoče
narediti češnjo na vrhu?
200
00:12:35,962 --> 00:12:37,173
- Jaz.
- Zavežite malo pentljo.
201
00:12:40,341 --> 00:12:42,427
- Naj ti pomagam.
- Potrebujem pomoč.
202
00:12:42,510 --> 00:12:44,179
Naj ti pomagam. v redu
203
00:12:48,267 --> 00:12:50,144
Bila so leta 1920.
204
00:12:55,191 --> 00:12:56,524
Palica v luknji.
205
00:12:57,442 --> 00:12:58,443
To je pomembno delo.
206
00:12:58,527 --> 00:12:59,986
To je najboljši del.
207
00:13:01,614 --> 00:13:05,116
Uh, hej, kje je
najboljše mesto zame, um...
208
00:13:05,783 --> 00:13:08,328
- Mislim, kje naj...
- Mora se sisati.
209
00:13:08,412 --> 00:13:09,955
- No, imaš.
- Daj no.
210
00:13:10,581 --> 00:13:11,831
Kjer koli želite.
211
00:13:11,916 --> 00:13:14,083
Izberite svojo najljubšo
drevo in policaj pusto.
212
00:13:14,668 --> 00:13:16,253
V redu, hm...
213
00:13:17,546 --> 00:13:19,423
Ali so v bližini živali?
214
00:13:20,048 --> 00:13:22,801
Ja, zagotovo obstaja
živali tukaj zunaj.
215
00:13:22,884 --> 00:13:25,261
- V redu.
- Veliko, vendar te ne bodo motili.
216
00:13:26,388 --> 00:13:28,097
Tukaj, če uspe
počutiš se bolje.
217
00:13:31,726 --> 00:13:33,102
Hočeš to?
218
00:13:33,562 --> 00:13:35,313
Uh, ne, hvala.
219
00:13:35,397 --> 00:13:36,899
- Vendar izgleda super.
- Ostro.
220
00:13:36,981 --> 00:13:37,857
ja
221
00:13:37,942 --> 00:13:39,317
- V redu.
- Videti je nevarno.
222
00:13:39,400 --> 00:13:40,485
To je medvedji mace.
223
00:13:40,568 --> 00:13:43,864
Ne boste ga potrebovali, ampak to je
varnost, ga stisnite na vrh.
224
00:13:43,947 --> 00:13:45,950
Poskrbite, da ne boste
usmerite ga v svoj obraz.
225
00:13:46,033 --> 00:13:47,534
Uh, grozljivo.
226
00:13:47,618 --> 00:13:49,077
- Hvala.
- Ja, razumeš.
227
00:13:49,161 --> 00:13:50,203
- V redu.
- Ja.
228
00:13:52,121 --> 00:13:55,292
- Kliči, če kaj potrebuješ.
- Verjetno bom kričal.
229
00:13:58,504 --> 00:14:01,631
- Čutim, da me gledaš.
- "Kriči, če kaj potrebuješ."
230
00:14:01,715 --> 00:14:03,801
Kaj se dogaja s to izboklino?
231
00:14:03,884 --> 00:14:05,594
- Vidim.
- Utihni, stari.
232
00:14:05,677 --> 00:14:07,096
- "Oh, Gray."
- Uporabi svojo izboklino.
233
00:14:07,178 --> 00:14:08,846
- "Daj mi ta čaj."
- Uporabi svojo izboklino.
234
00:14:08,931 --> 00:14:10,057
"Daj mi ta čaj."
235
00:14:10,139 --> 00:14:13,726
Hej, um, kajne fantje
želim nekaj ali, mislim,
236
00:14:13,811 --> 00:14:15,770
ali je v redu, da sem prinesel to?
237
00:14:17,105 --> 00:14:19,607
- Ne. V težavah si.
- Ne? Sem v težavah?
238
00:14:19,692 --> 00:14:23,195
Pridi sem dol k ognju.
O tem potrebujemo skupinski sestanek.
239
00:14:23,278 --> 00:14:24,404
Oh, v redu. Če moram.
240
00:14:24,488 --> 00:14:26,197
Kaj bova naredila?
241
00:14:26,282 --> 00:14:28,576
Torej je ura štiri
zjutraj mislim,
242
00:14:28,658 --> 00:14:30,744
in sva bila zunaj
od približno 8:00, v redu.
243
00:14:30,827 --> 00:14:32,580
In Care bear gre
do nje in gre,
244
00:14:32,705 --> 00:14:34,831
»Dam ti pet
Ameriški dolarji za..."
245
00:14:34,914 --> 00:14:36,834
Oprosti, je tako
naj bi bil jaz?
246
00:14:36,917 --> 00:14:39,586
To zveni točno tako
ti. Tako zveni.
247
00:14:39,669 --> 00:14:41,547
In tako je pijana
no, imej to v mislih.
248
00:14:41,672 --> 00:14:43,381
In gre,
in to dekle gre,
249
00:14:44,008 --> 00:14:45,301
"Ameriški dolar?
250
00:14:45,384 --> 00:14:47,385
Kako misliš ameriški dolar?"
251
00:14:47,469 --> 00:14:48,928
In moral bi videti ...
252
00:14:49,013 --> 00:14:50,514
Počakaj, ne razumem.
253
00:14:50,597 --> 00:14:52,557
Zakaj je bil
Ameriški dolarji...
254
00:14:52,640 --> 00:14:55,059
- Zakaj je bilo to smešno?
- V Ameriki so!
255
00:14:55,144 --> 00:14:57,145
Bila sem tako pijana in
Morda sem to pozabil
256
00:14:57,229 --> 00:14:58,898
uporabljajo ameriško
dolarjev v Portoriku.
257
00:14:58,980 --> 00:15:01,482
Uporabljajo ameriško
dolarjev v Portoriku.
258
00:15:01,567 --> 00:15:03,277
- Si dobil cigareto?
- Ne.
259
00:15:03,360 --> 00:15:05,988
Preusmerite pogovor. Joey,
nam želite povedati o sebi?
260
00:15:06,071 --> 00:15:08,573
- Povejte nam kaj o sebi.
- Uh...
261
00:15:09,991 --> 00:15:12,452
Kaj hočeš ...
kaj hočeš vedeti?
262
00:15:12,535 --> 00:15:14,120
Ste poročeni?
263
00:15:15,288 --> 00:15:16,706
Vau. št.
264
00:15:16,789 --> 00:15:19,710
- Ne vem, zakaj je to smešno, ampak...
- Fant?
265
00:15:20,961 --> 00:15:22,837
Ja, tako nekako. ne vem
266
00:15:22,922 --> 00:15:25,131
"Ne vem."
Kaj to pomeni?
267
00:15:25,215 --> 00:15:26,466
Bodi pošten.
268
00:15:28,594 --> 00:15:30,471
ne vem Mislim, on je...
269
00:15:31,221 --> 00:15:32,972
On je... On je prijazen.
270
00:15:33,057 --> 00:15:34,515
On je prijazen fant.
271
00:15:35,183 --> 00:15:36,601
Kako ste ga spoznali?
272
00:15:37,144 --> 00:15:39,480
- Delamo skupaj.
- Mmm, doktor.
273
00:15:39,562 --> 00:15:41,315
Oh, seksi doktor.
274
00:15:41,398 --> 00:15:42,982
Je seksi zdravnik?
275
00:15:45,945 --> 00:15:47,403
Mislim, da je kot ...
276
00:15:48,113 --> 00:15:52,116
Vse je v redu. On je
kot, veš, visok in...
277
00:15:53,076 --> 00:15:54,452
Pravzaprav je neumno visok.
278
00:15:54,536 --> 00:15:58,499
- Neumni visoki, McStupid Tall.
- Vau, zveni grozno.
279
00:15:58,581 --> 00:16:01,835
Ja, ta visoki zdravnik
verjetno si želi družino.
280
00:16:01,918 --> 00:16:02,918
Kos sranja.
281
00:16:03,461 --> 00:16:04,546
Fant je kot pošast.
282
00:16:06,798 --> 00:16:09,301
Oh, hej, Gray. Ti
prepričani, da jih niste želeli?
283
00:16:09,384 --> 00:16:10,510
Ne, hvala.
284
00:16:10,594 --> 00:16:12,053
Oh, daj no.
285
00:16:12,136 --> 00:16:13,221
Nimate ure.
286
00:16:13,304 --> 00:16:15,975
In poleg tega smo vsi
najboljši prijatelji zdaj, kajne?
287
00:16:16,057 --> 00:16:18,143
Rečni vodnik je
nikoli na uro.
288
00:16:18,226 --> 00:16:19,227
V redu, pridi.
289
00:16:19,311 --> 00:16:22,022
Ko ljudje ne pijejo, je to
actually when I get suspicious.
290
00:16:22,105 --> 00:16:23,524
Ne potrebuješ
skrbeti zame.
291
00:16:23,606 --> 00:16:25,525
Ta idiot si ti
bi moral biti sumljiv.
292
00:16:25,609 --> 00:16:28,236
Počakaj, ne, ne, prav.
293
00:16:28,320 --> 00:16:29,863
Torej, poglej, lahko nazdravimo, kajne?
294
00:16:29,947 --> 00:16:33,741
One toast to our first day of
ne utapljanje. Nisem se utopil.
295
00:16:33,826 --> 00:16:36,286
veš kaj
Nazdraviš zame.
296
00:16:36,370 --> 00:16:37,870
Oh, prosim, samo eno.
297
00:16:37,955 --> 00:16:39,999
- Ti nazdravi zame.
- Daj no.
298
00:16:40,081 --> 00:16:42,459
- Prosim, samo en toast.
- Vse zelo dobre točke, ampak ...
299
00:16:42,543 --> 00:16:43,543
Trezen je.
300
00:16:48,841 --> 00:16:51,592
No, to je neverjetno.
Dobro za vas.
301
00:16:51,677 --> 00:16:53,846
Nič ni, veš.
302
00:17:00,894 --> 00:17:03,105
Glede na to sem
gonna hit the hay.
303
00:17:03,187 --> 00:17:05,273
Bilo je zabavno. hvala
tebi za lep dan.
304
00:17:05,356 --> 00:17:07,317
In videl bom vse v...
305
00:17:07,401 --> 00:17:09,903
Uničen sem. bil sem
že skoraj 24 ur.
306
00:17:09,987 --> 00:17:12,155
Ampak najlepša hvala
super, bil je super dan.
307
00:17:12,239 --> 00:17:14,157
Uživajte v noči. bom
se vidimo zjutraj.
308
00:17:14,240 --> 00:17:16,660
- Pogrešali te bomo.
Lahko noč, Joey.
309
00:17:37,181 --> 00:17:39,807
Napolni jo. Napolni jo.
310
00:17:39,892 --> 00:17:41,934
- Zelo kul.
- Hvala.
311
00:17:42,019 --> 00:17:43,604
That's what these
so res za.
312
00:17:43,686 --> 00:17:45,189
Ni ti treba vstati.
313
00:17:48,776 --> 00:17:50,693
- Ja, hej, Karissa.
- Ja?
314
00:17:50,778 --> 00:17:53,197
Veter potiska
kadi naravnost v tvojo smer.
315
00:17:53,279 --> 00:17:55,281
Morda ti bo bolje
če se premaknete na stran.
316
00:17:55,406 --> 00:17:56,240
To je dobra ideja.
317
00:17:56,325 --> 00:17:58,911
Karissa, hoče te
priti do konca
318
00:17:58,993 --> 00:18:01,163
tja, kjer je lepo
in varno ob njem.
319
00:18:01,246 --> 00:18:03,539
Tik ob njem.
320
00:18:03,624 --> 00:18:05,666
- Daj mu površen moker poljub.
- Oh, moj bog.
321
00:18:05,750 --> 00:18:07,376
Samo poljub mu daj.
322
00:18:07,461 --> 00:18:09,587
V imenu Kootenaija
Rečne pustolovščine,
323
00:18:09,671 --> 00:18:12,423
Rad bi se opravičil
za morebitne neprimerne
324
00:18:12,508 --> 00:18:14,259
in žaljivih komentarjev.
325
00:18:14,634 --> 00:18:17,096
To kupujejo. Oni so
če ga kupiš, si dober.
326
00:18:17,179 --> 00:18:18,346
Pokriti ste.
327
00:18:18,430 --> 00:18:20,766
V redu, no, moram
pojdi obiskat drevo.
328
00:18:20,848 --> 00:18:22,976
Oh, prav, bodi previden.
Ti bi morali iti.
329
00:18:23,059 --> 00:18:23,977
- Sem?
- Ja.
330
00:18:24,060 --> 00:18:26,105
Šel sem tja
in skoraj sem umrl.
331
00:18:26,188 --> 00:18:28,147
Tam je polno
na pečini, resno.
332
00:18:28,231 --> 00:18:29,650
Prav, v redu.
333
00:18:33,319 --> 00:18:35,572
Morala bi
vzel medvedjo macolo.
334
00:18:41,787 --> 00:18:43,788
Mislim, da bom
naredi isto stvar.
335
00:18:46,875 --> 00:18:47,875
Moral bi samo...
336
00:18:49,211 --> 00:18:50,211
Pojdi stran od dima.
337
00:19:00,596 --> 00:19:01,765
-Mislim, da Trevor...
- Ja.
338
00:19:01,848 --> 00:19:03,808
Nekako je sledilo
ti, kajne?
339
00:19:03,892 --> 00:19:05,394
Kot da bi te pritegnilo.
340
00:19:05,477 --> 00:19:07,980
Tako prav imaš. Shrani
jaz iz Trevorjevega prekletstva.
341
00:19:08,063 --> 00:19:09,355
Mislim, da me je preklinjal.
342
00:19:10,606 --> 00:19:12,151
Oh, v redu.
343
00:19:12,692 --> 00:19:14,318
- Lepo je tukaj spodaj.
- Mmm-hmm.
344
00:19:46,476 --> 00:19:48,729
- Oh, mislim, delo.
- Vem, kaj misliš.
345
00:19:48,811 --> 00:19:49,980
Vem kaj misliš.
346
00:19:50,063 --> 00:19:53,482
Verjetno sem delal za Kootenai
347
00:19:54,151 --> 00:19:55,736
zdaj malo več kot tri leta.
348
00:19:56,862 --> 00:19:59,239
Ampak to ni delo.
349
00:19:59,323 --> 00:20:02,784
Samo... to mi je všeč.
350
00:20:02,867 --> 00:20:04,452
Ampak ti ga vzameš
res resno,
351
00:20:04,536 --> 00:20:05,996
- To lahko vidim.
- No, ja.
352
00:20:06,078 --> 00:20:07,538
Moraš, veš.
353
00:20:08,582 --> 00:20:11,335
In ti, kaj je tvoj...
kaj je tvoja stvar?
354
00:20:11,835 --> 00:20:13,836
Hm... no,
355
00:20:14,755 --> 00:20:18,258
- Res sem se ukvarjal z modo.
- Ah.
356
00:20:18,342 --> 00:20:19,675
To je kul. To je kul.
357
00:20:19,759 --> 00:20:24,681
Ja, študiral sem
na univerzi in mi je bilo všeč.
358
00:20:24,765 --> 00:20:28,059
In samo, hotel sem
da, veš, grem.
359
00:20:28,143 --> 00:20:31,063
I wanted to go to New
York. Želel sem oblikovati.
360
00:20:33,731 --> 00:20:35,733
Ampak potem sem se poročil
361
00:20:36,484 --> 00:20:40,113
in noče, da delam.
362
00:20:43,157 --> 00:20:44,157
ja
363
00:20:45,117 --> 00:20:46,286
To je škoda.
364
00:20:54,836 --> 00:20:57,381
ne vem Jaz bi šel
nor brez dela.
365
00:21:01,218 --> 00:21:04,805
mislim resno to
služba mi je rešila življenje.
366
00:21:06,056 --> 00:21:07,848
Sprejeli so me, veš.
367
00:21:11,519 --> 00:21:14,272
Recimo, da nisem imel
najboljši podporni sistem.
368
00:21:16,482 --> 00:21:18,109
Ja, razumem.
369
00:21:18,609 --> 00:21:19,736
ja
370
00:21:19,819 --> 00:21:21,070
siva!
371
00:21:21,153 --> 00:21:22,655
Fantje, tukaj potrebujemo pomoč!
372
00:21:22,739 --> 00:21:25,826
Kaj je bilo to?
- Sranje. Trev, je vse v redu?
373
00:21:25,909 --> 00:21:28,077
- Pohiti!
Kaj je bilo to?
374
00:21:28,161 --> 00:21:29,162
Siva?
375
00:21:30,497 --> 00:21:32,665
- Trev, kje si?
- Fantje?
376
00:21:32,749 --> 00:21:34,417
Čakaj, kje je Van? Kombi?
377
00:21:34,500 --> 00:21:35,961
- Hej!
- Tukaj.
378
00:21:36,044 --> 00:21:38,087
- Kombi!
- Van, kje si?
379
00:21:38,171 --> 00:21:39,338
Tukaj.
380
00:21:39,923 --> 00:21:41,674
Kaj se je zgodilo?
- padla je.
381
00:21:41,758 --> 00:21:44,677
Kaj se je zgodilo?
- Ne vstani.
382
00:21:44,760 --> 00:21:47,096
Samo pomiri se, samo visi
na. Samo ostani tam.
383
00:21:47,180 --> 00:21:50,892
- Ne dotikaj se me. ne...
- V redu, prav. Čakaj, čakaj, čakaj.
384
00:21:50,976 --> 00:21:52,736
- Počakaj. Ne premikaj se.
- Mi lahko pomagaš vstati?
385
00:21:52,810 --> 00:21:54,438
- Potrebujemo te, da se uležeš.
- V redu sem.
386
00:21:54,520 --> 00:21:55,646
- V redu?
- V redu sem.
387
00:21:55,730 --> 00:21:58,357
Spravil te bom na
tla in vas položite ravno.
388
00:21:58,442 --> 00:22:00,318
- Rad bi vstal.
Kaj se je zgodilo?
389
00:22:00,402 --> 00:22:02,320
- Spotaknila se je.
- Ne boli.
390
00:22:02,403 --> 00:22:04,573
To je dobro. Mi smo
samo pomagal ti bom.
391
00:22:04,655 --> 00:22:07,116
Velika ritna skala tukaj
da se je udarila z glavo.
392
00:22:07,200 --> 00:22:08,826
- Ne, v redu je.
- Ne boli.
393
00:22:08,910 --> 00:22:11,329
Hej Trev, pojdi po
komplet prve pomoči, ja?
394
00:22:11,413 --> 00:22:12,413
V moji torbi je.
395
00:22:12,497 --> 00:22:13,832
Naj ti pogledam oči.
396
00:22:13,957 --> 00:22:15,875
Pravzaprav zgrabi sat
telefon, pokliči nadzornika šest.
397
00:22:15,959 --> 00:22:17,294
Ni nam treba nikogar klicati.
398
00:22:17,376 --> 00:22:21,298
Pridobite velike palice, da bom
lahko stabilizira njen vrat. Pojdi, pojdi.
399
00:22:21,381 --> 00:22:22,423
V redu, poglej me.
400
00:22:22,507 --> 00:22:24,050
- Zgrabi me za roke.
- Ne boli.
401
00:22:24,134 --> 00:22:26,510
Želim, da obdržiš svoje
odprte oči. Take deep breaths.
402
00:22:26,595 --> 00:22:28,180
v redu sem iskreno,
ne potrebujemo...
403
00:22:28,262 --> 00:22:30,848
Želim, da migaš s svojim
prsti. Ali lahko dvignete noge?
404
00:22:30,932 --> 00:22:32,476
- Ja.
- Kakšna otrplost, mravljinčenje?
405
00:22:32,558 --> 00:22:33,558
Zgrabil me je.
406
00:22:34,227 --> 00:22:35,729
Zgrabil me je.
407
00:22:35,811 --> 00:22:38,773
- Don't let him come back, please.
- V redu je. Samo ostani z nami.
408
00:22:39,900 --> 00:22:41,108
Komplet prve pomoči.
409
00:22:41,902 --> 00:22:45,572
- Kako močno je padla?
- Ne vem, ne tako težko.
410
00:22:45,654 --> 00:22:47,031
- Vstani.
- Velika ritna skala.
411
00:22:47,574 --> 00:22:50,160
- Kateri od teh deluje?
- Malo bom pritisnil ...
412
00:22:50,242 --> 00:22:51,912
- Sat telefon je mrtev, človek.
- Kaj?
413
00:22:51,994 --> 00:22:53,371
- Ja.
- Ne boli.
414
00:22:53,454 --> 00:22:54,998
- Ste zamenjali opeke?
- Ja, vedno.
415
00:22:55,082 --> 00:22:56,625
- Oba mrtva?
- Nikoli niso delovali.
416
00:22:56,708 --> 00:22:59,086
- Moram jo odpeljati v bolnišnico.
- V redu je, kajne?
417
00:22:59,169 --> 00:23:01,337
Ni mi treba iti
bolnišnica. dobro se počutim.
418
00:23:01,421 --> 00:23:04,257
- Kako daleč je cesta?
- Tukaj ni ceste.
419
00:23:04,340 --> 00:23:06,384
Rangerska postaja šest
je najbližje pomoči.
420
00:23:06,468 --> 00:23:08,678
Kako daleč?
- To je kot poldnevni pohod.
421
00:23:08,761 --> 00:23:10,430
Toda reka reže
naravnost skozi.
422
00:23:10,513 --> 00:23:11,765
Kako dolgo? Kako dolgo?
423
00:23:12,973 --> 00:23:15,268
- S hitrim tokom dve uri.
- V temi?
424
00:23:15,352 --> 00:23:16,853
Mislim, da nimamo izbire.
425
00:23:16,936 --> 00:23:18,814
Poslušaj, morda bomo
nimaš dveh ur.
426
00:23:18,896 --> 00:23:20,606
Ima zlom lobanje.
427
00:23:22,192 --> 00:23:23,692
Začelo bo nabrekati.
428
00:23:27,239 --> 00:23:29,740
Ne, ne. v redu si,
v redu si, v redu si.
429
00:23:29,825 --> 00:23:31,867
Ti si moj prijatelj.
Prosim samo pomagaj mi.
430
00:23:31,951 --> 00:23:34,453
- Prestrašijo me.
- Je to najhitrejši način?
431
00:23:38,791 --> 00:23:39,792
siva!
432
00:23:42,045 --> 00:23:43,171
Daleč.
433
00:23:44,088 --> 00:23:46,590
V redu, pojdi. Začni pakirati
gor. Samo najnujnejše.
434
00:23:46,674 --> 00:23:47,675
Pojdi, premakni se.
435
00:23:54,391 --> 00:23:56,058
Drži jo naravnost.
436
00:23:58,603 --> 00:24:02,190
Previdno, previdno. Na ta način.
437
00:24:02,273 --> 00:24:04,276
Naj bo enakomerno.
Bodite enakomerni, fantje.
438
00:24:04,358 --> 00:24:05,359
Skoraj smo tam.
439
00:24:05,442 --> 00:24:07,237
Jo imaš? Ne prehitro.
440
00:24:07,319 --> 00:24:08,821
- Drži jo naravnost.
- Počasi.
441
00:24:08,904 --> 00:24:12,826
V redu, štej do tri.
En, dva, tri, dol.
442
00:24:13,660 --> 00:24:15,452
Izvoli, enostavno, enostavno. v redu
443
00:24:15,912 --> 00:24:17,788
V redu, tukaj si
pojdi. Ti si v redu.
444
00:24:18,498 --> 00:24:19,499
v redu
445
00:24:34,055 --> 00:24:35,932
- Hej!
- Halo?
446
00:24:36,557 --> 00:24:39,352
pozdravljena Je kdo tam?
447
00:24:39,935 --> 00:24:41,438
Potrebujemo pomoč!
448
00:24:41,520 --> 00:24:43,190
Nas kdo sliši?
449
00:24:43,606 --> 00:24:44,900
kdo?
450
00:24:48,068 --> 00:24:51,155
Imeli smo edini kamp v
ta kanjon. Nikogar ni tukaj.
451
00:24:52,824 --> 00:24:54,491
- Ne deluje, človek.
- Samo gledam.
452
00:24:54,576 --> 00:24:56,655
- Ni se polnilo.
- Ti bi moral zaračunati.
453
00:24:56,702 --> 00:24:58,788
- Zaračunal sem ga.
- No, očitno ne.
454
00:24:58,872 --> 00:25:00,999
Brat, ti kompleti
ne zadržujte njihovega soka.
455
00:25:01,082 --> 00:25:02,959
Vodstvu sem povedal
o tem kot desetkrat.
456
00:25:03,042 --> 00:25:05,628
Bosta samo utihnila
gor in upravljaj čoln?
457
00:25:05,711 --> 00:25:07,505
Kara? Kara?
458
00:25:08,339 --> 00:25:09,715
Ja, hej.
459
00:25:09,798 --> 00:25:11,593
Hej, tukaj sem. govori z mano
460
00:25:13,178 --> 00:25:14,178
to je...
461
00:25:15,471 --> 00:25:17,515
To je tako kot
na univerzi, se spomniš?
462
00:25:19,558 --> 00:25:20,684
Ko sem, uh...
463
00:25:22,770 --> 00:25:25,190
Kdaj sem si izpahnil ramo?
464
00:25:25,272 --> 00:25:26,607
ja
465
00:25:26,691 --> 00:25:28,984
No, rekel sem ti, da ne
stopi na ta bar, kajne?
466
00:25:29,068 --> 00:25:30,987
Oh, ne morem se umakniti pred izzivom.
467
00:25:31,488 --> 00:25:32,572
To je res.
468
00:25:33,530 --> 00:25:34,615
Poleg...
469
00:25:41,080 --> 00:25:42,874
Vedel sem, da boš poskrbel zame.
470
00:25:42,958 --> 00:25:45,751
Ja, no, jaz vedno
poskrbim zate, kajne?
471
00:25:47,545 --> 00:25:49,838
In bilo je vredno
tisti sirni toasti.
472
00:25:51,590 --> 00:25:52,634
No, v redu.
473
00:25:52,717 --> 00:25:55,302
Obljubim vam, da smo
te bom pripeljal domov
474
00:25:55,386 --> 00:25:57,513
in naredil bom
vsi toasti s sirom
475
00:25:57,596 --> 00:25:59,098
da lahko jeste, v redu?
476
00:25:59,182 --> 00:26:00,182
ja
477
00:26:00,808 --> 00:26:03,228
Samo odpeljali te bomo domov.
Samo odpeljali te bomo domov.
478
00:26:03,310 --> 00:26:04,310
počakaj ...
479
00:26:05,605 --> 00:26:06,772
Ali goriš?
480
00:26:08,983 --> 00:26:09,983
Kaj?
481
00:26:10,567 --> 00:26:11,568
Diši kot ...
482
00:26:13,779 --> 00:26:15,490
Smrdi po zažganih.
483
00:26:18,910 --> 00:26:20,662
V redu, v redu.
Trevor, drži ji noge.
484
00:26:20,744 --> 00:26:22,705
Oh, moj bog, kaj je
dogaja? Oh, moj bog.
485
00:26:22,788 --> 00:26:24,958
Ima napad. Pomagajte nam.
486
00:26:25,040 --> 00:26:27,251
V redu, obrnili se bomo
ona na svoji strani, v redu?
487
00:26:27,335 --> 00:26:28,461
- Ali umira?
- Ne.
488
00:26:28,545 --> 00:26:30,130
Kombi? Kombi?
489
00:26:30,212 --> 00:26:32,257
- Nežno zdaj, primi njeno glavo.
- Uh-huh.
490
00:26:32,339 --> 00:26:33,883
En, dva, tri.
491
00:26:37,011 --> 00:26:38,555
Oh, moj bog.
492
00:26:38,637 --> 00:26:40,432
To je dobro. To je dobro.
493
00:26:41,391 --> 00:26:43,809
V redu, v redu. To je dobro dekle.
494
00:26:43,893 --> 00:26:45,603
Dobro, dobro.
495
00:26:49,356 --> 00:26:50,525
Koliko še?
496
00:26:50,607 --> 00:26:51,984
Eno uro.
497
00:26:52,067 --> 00:26:55,322
Mislim, morda manj, ampak mi
pritekla je velika voda.
498
00:26:57,365 --> 00:26:58,365
v redu
499
00:27:06,915 --> 00:27:09,126
Samo pol milje
do ovinka Lone Pine.
500
00:27:10,878 --> 00:27:12,588
V redu, spakirati jo moramo.
501
00:27:22,515 --> 00:27:25,059
Če pretiravate,
se bomo lahko videli.
502
00:27:26,978 --> 00:27:27,978
Karissa.
503
00:27:28,813 --> 00:27:29,814
In Joey.
504
00:27:51,544 --> 00:27:53,421
V redu, prihaja.
505
00:27:57,467 --> 00:27:58,718
Na moj klic.
506
00:27:58,801 --> 00:27:59,885
Levo in desno.
507
00:28:00,260 --> 00:28:01,721
Poslušaj moj glas.
508
00:28:02,931 --> 00:28:03,931
levo!
509
00:28:04,641 --> 00:28:05,724
levo!
510
00:28:05,808 --> 00:28:06,851
Zdaj pa prav!
511
00:28:07,309 --> 00:28:08,310
prav!
512
00:28:09,019 --> 00:28:10,438
Veslajte skupaj.
513
00:28:10,521 --> 00:28:14,358
Veslaj! Veslaj! Veslaj!
514
00:28:14,942 --> 00:28:17,278
Zdaj levo! levo!
515
00:28:21,990 --> 00:28:22,991
prav!
516
00:28:23,535 --> 00:28:25,744
levo! prav!
517
00:28:25,828 --> 00:28:27,955
levo! Zdaj pa prav!
518
00:28:30,959 --> 00:28:32,210
prav!
519
00:28:40,009 --> 00:28:41,009
prav!
520
00:28:44,305 --> 00:28:45,640
Karissa, veslaj naprej!
521
00:28:45,723 --> 00:28:47,599
Ja, razumem, razumem.
522
00:28:47,683 --> 00:28:49,728
Pusti nam še nekaj
soba na kozolcu.
523
00:28:49,810 --> 00:28:52,771
- Dobil sem!
- Veslaj, veslaj, veslaj!
524
00:28:54,065 --> 00:28:55,567
V redu, fantje, pripravite se!
525
00:28:59,319 --> 00:29:01,239
Razumem, razumem.
526
00:29:01,321 --> 00:29:04,159
- V redu, pripravi se na kopanje.
- Ne vidim nič!
527
00:29:05,034 --> 00:29:06,661
Trevor, pomagaj mi.
528
00:29:06,744 --> 00:29:08,747
Težko na levi. Trevor!
529
00:29:09,247 --> 00:29:13,041
levo! levo! Trevor, levo!
530
00:29:29,726 --> 00:29:31,853
- Zgrabi se za nekaj!
- Siva!
531
00:29:34,814 --> 00:29:35,814
Joey!
532
00:29:36,941 --> 00:29:38,151
siva!
533
00:29:38,233 --> 00:29:39,652
Kje je Van?
534
00:29:39,736 --> 00:29:40,944
ne vem!
535
00:29:52,999 --> 00:29:54,209
Karissa!
536
00:29:54,291 --> 00:29:55,876
- Pomagaj mi!
- Karissa!
537
00:29:57,753 --> 00:29:58,837
Karissa!
538
00:30:03,009 --> 00:30:04,009
Kombi!
539
00:30:05,428 --> 00:30:07,638
Ne, ne, ne, ne, ne!
540
00:30:07,721 --> 00:30:08,722
Kombi!
541
00:30:09,973 --> 00:30:13,185
Imam te, imam te, imam te.
542
00:30:13,269 --> 00:30:14,979
V redu, razumem te.
543
00:30:28,785 --> 00:30:29,911
Oh, bog.
544
00:30:31,703 --> 00:30:32,788
siva!
545
00:30:32,872 --> 00:30:34,082
Joey?
546
00:30:34,164 --> 00:30:35,541
- Joey, sem.
- Pridem!
547
00:30:35,625 --> 00:30:37,251
Imam Van!
548
00:30:37,335 --> 00:30:39,086
Mislim, da ne diha.
549
00:30:39,170 --> 00:30:41,256
Ne morem povedati, ne morem povedati.
550
00:30:42,757 --> 00:30:45,259
- Kje je Karissa?
- Ne vem, izgubil sem jo.
551
00:30:45,343 --> 00:30:46,510
V redu, najti moram ...
552
00:30:46,594 --> 00:30:48,011
- Si videl Trevorja?
- Imam te.
553
00:30:48,096 --> 00:30:50,222
Trevor! Trevor!
554
00:30:56,354 --> 00:30:57,521
Daj no, punca.
555
00:31:00,942 --> 00:31:02,151
Karissa!
556
00:31:02,234 --> 00:31:03,736
- Trevor!
- Semkaj!
557
00:31:06,614 --> 00:31:07,781
- Pomagaj mi!
- Imam te.
558
00:31:07,865 --> 00:31:09,491
Imaš oči na Karissi?
559
00:31:10,785 --> 00:31:12,871
- Nisem je videl.
- Kombi!
560
00:31:20,295 --> 00:31:23,006
- Hej, me razumeš?
- Ja, razumem te.
561
00:31:23,088 --> 00:31:25,258
- Imam te.
- V redu, prav.
562
00:31:25,340 --> 00:31:27,719
- Daj mi roko.
- Previdno!
563
00:31:27,801 --> 00:31:30,888
Daj mi roko. pridi no
564
00:31:33,016 --> 00:31:34,517
Imam te, pridi!
565
00:31:35,852 --> 00:31:36,853
Vzemi ga!
566
00:31:38,270 --> 00:31:39,271
pridi no
567
00:31:40,440 --> 00:31:41,607
Vzemi, ja!
568
00:31:46,320 --> 00:31:47,322
pridi no
569
00:31:56,497 --> 00:31:58,040
Si v redu? si v redu
570
00:31:58,124 --> 00:32:00,084
- Pogrel jo bom.
- Prinesel bom naše stvari.
571
00:32:00,167 --> 00:32:01,167
V redu, da, gospod.
572
00:32:01,210 --> 00:32:02,753
Dobil jo bom. pridi z menoj
573
00:32:05,464 --> 00:32:08,300
Tukaj, tukaj. dihaj
dihaj! Globoko dihaj.
574
00:32:09,885 --> 00:32:11,346
- Si v redu?
- Tako me zebe.
575
00:32:11,429 --> 00:32:13,056
- Tukaj! Klepetanje.
- Ali Van diha?
576
00:32:13,138 --> 00:32:13,972
Zbližajte se.
577
00:32:14,057 --> 00:32:15,057
- Ali diha?
- Da!
578
00:32:15,098 --> 00:32:16,459
- Si v redu?
- Moram se ogreti.
579
00:32:16,517 --> 00:32:18,853
- Dobil bom ...
- Počakaj! Moram govoriti s teboj.
580
00:32:19,686 --> 00:32:22,981
Mislim, da je to naredil namerno.
Obrnil nas je, obrnil čoln.
581
00:32:23,066 --> 00:32:25,692
- Kaj?
- Noče, da dobimo pomoč.
582
00:32:25,777 --> 00:32:28,528
- Nimamo časa za to.
- Poslušaj me. Napadel jo je.
583
00:32:28,613 --> 00:32:29,780
Povedala mi je, kaj se je zgodilo.
584
00:32:30,365 --> 00:32:32,991
- On tega ne bi naredil.
- Noče, da komu pove.
585
00:32:33,076 --> 00:32:35,662
- In jo potem pustil umreti?
- Ja, da bi rešil lastno rit.
586
00:32:35,744 --> 00:32:36,578
- Ne, poslušaj.
- Da.
587
00:32:36,663 --> 00:32:37,913
- Vsi v redu?
- Da.
588
00:32:37,997 --> 00:32:39,414
- Ja, ja, v redu smo.
- Ja.
589
00:32:39,499 --> 00:32:41,750
- Imaš opremo, v redu.
- Ja, tam spodaj je.
590
00:32:41,834 --> 00:32:44,503
Imamo 40 minut do
nadzorna postaja. Pripravil bom čoln.
591
00:32:44,586 --> 00:32:46,297
V redu, preveril te bom.
592
00:32:46,381 --> 00:32:48,674
Vzemite nekaj globoko
vdih in izdih.
593
00:32:52,010 --> 00:32:54,638
V redu, sprosti svoje telo.
Sprostite telo. v redu
594
00:32:54,721 --> 00:32:56,223
Vse boš v redu. v redu
595
00:33:36,221 --> 00:33:38,348
Walt verjetno
niti še tam.
596
00:33:38,432 --> 00:33:41,602
No, lahko se zlomiš
in uporabite stacionarni telefon.
597
00:33:41,685 --> 00:33:42,686
Kako dolgo?
598
00:33:43,563 --> 00:33:46,106
Ranger postaja je samo
na vrhu tega hriba.
599
00:33:46,190 --> 00:33:48,358
Lahko imamo medicinsko pomoč
tukaj čez 15 minut.
600
00:33:48,817 --> 00:33:49,818
pohiti
601
00:34:05,835 --> 00:34:07,211
Hej, hej, počakaj, počakaj.
602
00:34:07,336 --> 00:34:09,255
- Si v redu?
- Počakaj, ja.
603
00:34:10,088 --> 00:34:11,965
Kaj je rekla tam zadaj?
604
00:34:12,050 --> 00:34:14,135
- WHO?
- Joey. Vidva sta se prepirala.
605
00:34:14,217 --> 00:34:16,429
- To ni bilo nič. Saj veste, kakšna je.
- V redu, hej.
606
00:34:16,512 --> 00:34:18,014
Vendar si me dobil, kajne?
607
00:34:18,097 --> 00:34:20,141
Ker veš,
vprašanja bodo.
608
00:34:20,224 --> 00:34:22,726
- Stari.
- Jaz sem zločinec. Jaz sem zločinec.
609
00:34:22,809 --> 00:34:25,521
- Vidiš, kako me ljudje gledajo?
- To je vse v tvoji glavi.
610
00:34:25,605 --> 00:34:28,523
Prav, v redu. ali je
ali je Mislim, da ni.
611
00:34:29,442 --> 00:34:31,318
Trevor, nisi
narediti karkoli narobe.
612
00:34:31,402 --> 00:34:33,737
Ja, ne sranje, nisem
narediti karkoli narobe.
613
00:34:33,820 --> 00:34:34,989
Povej mi, imaš me.
614
00:34:36,114 --> 00:34:37,699
Razumem te, kaj?
615
00:34:37,784 --> 00:34:40,036
- Ne grem nazaj.
- Tega ne bom dovolil.
616
00:34:40,119 --> 00:34:42,288
- Sem na preizkušnji.
- To vem, v redu?
617
00:34:42,371 --> 00:34:44,331
V redu je, pomiri se.
618
00:34:44,414 --> 00:34:47,126
Zate sem preživel tri leta.
619
00:34:49,086 --> 00:34:52,757
Tri leta, povej
jaz, da si me dobil!
620
00:34:52,840 --> 00:34:53,882
Povej mi!
621
00:34:56,510 --> 00:34:57,512
Imam te.
622
00:34:58,804 --> 00:35:00,681
Imam te, prav?
623
00:35:00,764 --> 00:35:02,057
Imam te!
624
00:35:03,351 --> 00:35:06,144
Pridi sem, človek,
pridi sem Imam te.
625
00:35:06,853 --> 00:35:08,940
Razumem te, v redu? Imam te.
626
00:35:09,023 --> 00:35:10,190
- V redu.
- Me razumeš?
627
00:35:10,273 --> 00:35:11,317
Imam te.
628
00:35:11,400 --> 00:35:12,599
- Imam te, prav?
- V redu.
629
00:35:12,652 --> 00:35:13,735
Moramo iti.
630
00:35:26,666 --> 00:35:29,460
Kako ji gre?
- Ona diha. Torej je dobro.
631
00:35:31,045 --> 00:35:34,590
Je suha?
- Hm, ja, večinoma tako mislim.
632
00:35:34,673 --> 00:35:37,009
- Kako si?
- V redu, kako si?
633
00:35:38,927 --> 00:35:40,262
- Brez tovornjaka.
- Walt!
634
00:35:45,226 --> 00:35:46,226
Walt!
635
00:35:47,894 --> 00:35:49,605
v redu
636
00:35:53,317 --> 00:35:55,610
Walt? Walt, si tam?
637
00:35:59,699 --> 00:36:00,699
hej
638
00:36:11,085 --> 00:36:12,670
Imamo rano na glavi, hudo je.
639
00:36:12,753 --> 00:36:14,045
- Kje?
- Spodaj ob obali,
640
00:36:14,130 --> 00:36:16,173
- Potrebovali bomo helikopter.
- Oh, Kristus.
641
00:36:18,425 --> 00:36:21,262
Spodrsnilo ji je in je udarila
njena glava na skalah.
642
00:36:21,344 --> 00:36:22,929
Satelitski telefon nam je umrl.
643
00:36:23,014 --> 00:36:25,724
Minilo je nekaj ur,
moški. Hitro potrebujemo nekoga.
644
00:36:28,561 --> 00:36:30,478
- V redu, počakaj malo.
- Kaj?
645
00:36:30,563 --> 00:36:32,523
- Tega ne potrebujemo. ni...
- Hudo je.
646
00:36:32,606 --> 00:36:33,773
- Ne, ne.
- Zelo slabo je.
647
00:36:33,858 --> 00:36:36,027
Morali bi jo dati noter
Waltov tovornjak. Je hitrejši.
648
00:36:36,110 --> 00:36:37,445
Kaj če ga vpokličemo?
649
00:36:37,527 --> 00:36:39,248
- Naj nam povedo, kaj je hitreje.
- Točno tako.
650
00:36:39,322 --> 00:36:41,032
Počakaj. Poslušaj nas, poglej.
651
00:36:41,114 --> 00:36:42,324
Smo že v dreku
652
00:36:42,407 --> 00:36:45,452
nad cabrewerji prejšnjega tedna
z vodstvom, tako, tako ...
653
00:36:45,536 --> 00:36:47,288
samo mi bi
rad ne bi prijavil.
654
00:36:47,371 --> 00:36:48,873
To je nujna medicinska pomoč.
655
00:36:48,956 --> 00:36:50,934
- Ne, poklicati ga moramo ...
- Ni važno, če ...
656
00:36:50,958 --> 00:36:53,085
- Tam je zdravnik ...
- Samo daj mi radio.
657
00:36:53,168 --> 00:36:55,086
- Trevor, vse bo v redu.
- Tega ne veš!
658
00:36:55,170 --> 00:36:58,090
- Samo daj mi prekleti radio!
- Vau! Daj no stari!
659
00:36:59,007 --> 00:37:02,135
- V redu, fantje, fantje, fantje.
- Oprosti.
660
00:37:02,219 --> 00:37:04,472
Walt, on je kul
desno. Končali smo. prav?
661
00:37:04,554 --> 00:37:05,806
- Ja ...
- Nam je žal?
662
00:37:05,889 --> 00:37:06,891
Končal sem.
663
00:37:08,184 --> 00:37:09,476
- Si končal?
- Ja.
664
00:37:09,559 --> 00:37:11,103
Vsi so v redu.
665
00:37:11,186 --> 00:37:13,688
Vau, ne, Trevor!
Trev! Nehaj! Walt!
666
00:37:14,606 --> 00:37:16,358
- Dajmo, fantje!
- Pusti to!
667
00:37:17,193 --> 00:37:19,402
- Nehaj!
- Poskuša me ustreliti!
668
00:37:20,487 --> 00:37:22,697
Oh, sranje! Trevor,
prosim samo izpusti.
669
00:37:22,782 --> 00:37:24,992
kaj delaš
- Fantje, pridite!
670
00:37:25,076 --> 00:37:27,661
Odvrzi pištolo! Samo
spusti pištolo, bog!
671
00:37:27,744 --> 00:37:29,246
Trevor, spusti se!
672
00:37:29,329 --> 00:37:31,164
Trevor, pusti! Izpusti!
673
00:37:31,873 --> 00:37:33,333
Izpusti! Trevor, pusti!
674
00:37:33,416 --> 00:37:34,876
Oh, fantje, fantje, dajte no!
675
00:37:35,378 --> 00:37:36,670
ne!
676
00:37:43,385 --> 00:37:44,762
Kaj si naredil?
677
00:37:48,431 --> 00:37:50,141
- Oprosti, človek.
- Kaj si ...
678
00:37:50,226 --> 00:37:51,726
Oh, bog.
679
00:37:52,353 --> 00:37:54,605
- Oprosti, Walt. Vse je v redu.
- Si ga zabodel?
680
00:37:54,688 --> 00:37:56,023
Walt, oprosti, človek.
681
00:37:56,106 --> 00:37:58,818
žal mi je Ti si vse
desno. Vse je v redu, brat.
682
00:37:58,900 --> 00:38:00,695
Walt, si v redu? Imam te. Vau!
683
00:38:00,777 --> 00:38:03,280
Previdno. Previdno
684
00:38:03,364 --> 00:38:04,657
- Oh, Trevor.
- On je v redu.
685
00:38:04,739 --> 00:38:06,199
- Si v redu, kolega?
- On je v redu.
686
00:38:06,284 --> 00:38:07,492
Oh, streljaj. Oh, ne.
687
00:38:07,576 --> 00:38:10,079
v redu Ohranite pritisk
tukaj Ohranite pritisk tukaj.
688
00:38:10,161 --> 00:38:11,746
Ohranite pritisk. Poglej me.
689
00:38:11,831 --> 00:38:15,793
Oh, tukaj. tukaj,
tukaj Premakni se. v redu
690
00:38:15,876 --> 00:38:18,670
Vem, vem. Ohranite pritisk.
Moraš vzdrževati pritisk.
691
00:38:18,753 --> 00:38:20,380
Walt, kje je komplet prve pomoči?
692
00:38:22,675 --> 00:38:25,760
- V redu, gremo.
- On je v redu. on je v redu
693
00:38:25,844 --> 00:38:29,639
Super ti gre. Ti boš
v redu. V redu boš. V redu boš.
694
00:38:29,724 --> 00:38:31,726
v redu V redu, gremo.
695
00:38:31,809 --> 00:38:34,644
Daj to. v redu Tri, dva, ena.
696
00:38:34,728 --> 00:38:37,315
vem vem
697
00:38:37,398 --> 00:38:39,065
v redu Drži se z mano.
698
00:38:46,364 --> 00:38:48,659
Walt, potrebujemo tvojo pomoč, prijatelj.
699
00:38:48,742 --> 00:38:50,119
Potrebujemo vašo pomoč.
700
00:38:59,503 --> 00:39:02,547
Pazite na oči
odpri in me poglej.
701
00:39:02,630 --> 00:39:04,800
pridi no pridi no pridi no
702
00:39:04,884 --> 00:39:06,510
Trevor, poklicati moraš pomoč.
703
00:39:11,849 --> 00:39:13,893
Ne, ne, ne.
704
00:39:21,775 --> 00:39:23,527
pridi no pridi no pridi no
705
00:39:24,235 --> 00:39:27,030
v redu Ohranite pritisk.
Ohranite pritisk.
706
00:39:27,114 --> 00:39:28,114
Oh, bog.
707
00:39:32,036 --> 00:39:33,036
si poklical?
708
00:39:34,954 --> 00:39:37,416
- Pustiti ga?
- Trev.
709
00:39:38,876 --> 00:39:41,211
Gray, brat. Pojdi stran, kaj?
710
00:39:41,295 --> 00:39:42,295
Kaj?
711
00:39:43,838 --> 00:39:44,882
Pojdi stran.
712
00:39:45,465 --> 00:39:46,550
Samo pusti ga.
713
00:39:49,094 --> 00:39:51,472
Trev, vem, da nisi
uperil to pištolo vame.
714
00:39:55,726 --> 00:39:57,268
pridi no Moramo mu pomagati.
715
00:39:57,353 --> 00:39:58,353
Končal je.
716
00:39:58,436 --> 00:40:00,398
- Ni še prepozno. Lahko ga rešimo.
Kaj potem?
717
00:40:00,481 --> 00:40:01,981
In potem nisi morilec!
718
00:40:05,027 --> 00:40:07,112
Walt, Walt. daj no
moški. Odpri oči.
719
00:40:07,195 --> 00:40:08,322
Daj no, Walt!
720
00:40:08,905 --> 00:40:11,367
Končal je. On je
končano, poglej ga.
721
00:40:11,449 --> 00:40:12,742
Končal je. Na meni je.
722
00:40:13,786 --> 00:40:16,163
- Toliko poslabšaš.
- Vem!
723
00:40:16,246 --> 00:40:17,914
Misliš, da ne vem!
724
00:40:19,750 --> 00:40:20,876
Poglej ga.
725
00:40:20,960 --> 00:40:23,211
- Poglej, sploh ne diha več.
- Daj no, Walt.
726
00:40:23,295 --> 00:40:25,755
Daj no, Walt. št. št.
727
00:40:27,550 --> 00:40:29,677
v redu Še vedno moramo
klic, vsaj za Van.
728
00:40:29,760 --> 00:40:30,760
ne!
729
00:40:33,097 --> 00:40:35,266
Ne kliči nikogar!
730
00:40:42,021 --> 00:40:43,065
Imam načrt.
731
00:40:44,190 --> 00:40:45,693
Še vedno me imaš, kajne?
732
00:42:08,275 --> 00:42:09,275
kaj počneš
733
00:42:09,360 --> 00:42:11,110
Morali bi imeti
že nazaj.
734
00:42:18,744 --> 00:42:19,994
sranje
735
00:42:21,454 --> 00:42:23,373
- Ali prihajajo?
- Nov načrt.
736
00:42:23,456 --> 00:42:25,291
Pojdi nazaj v
čoln in se odpravite proti severu.
737
00:42:25,376 --> 00:42:27,043
Čakaj, kaj so
govoriš o?
738
00:42:28,420 --> 00:42:31,090
Tam je pritok
se bova razšla.
739
00:42:31,590 --> 00:42:33,259
To je bližnjica do Kanade.
740
00:42:35,094 --> 00:42:36,637
Ni mejne patrulje.
741
00:42:39,014 --> 00:42:40,431
Kje je čuvaj?
742
00:42:42,476 --> 00:42:43,476
Mrtev je.
743
00:42:45,019 --> 00:42:46,938
Brez ustavljanja do
pridemo v Kanado.
744
00:42:52,110 --> 00:42:56,239
Gray... ne dovoli mu tega.
745
00:43:09,961 --> 00:43:11,088
Torej smo zdaj talci.
746
00:43:11,170 --> 00:43:13,840
Samo odpelji me v Kanado.
Vsi ste prosti.
747
00:43:13,923 --> 00:43:15,550
Ne bo ji uspelo.
748
00:43:18,679 --> 00:43:20,806
Umrla bo, če bomo
pojdi nazaj na vodo.
749
00:43:21,639 --> 00:43:23,766
Se s tem strinjaš?
Si v redu, če jo pustiš umreti?
750
00:43:23,851 --> 00:43:25,603
ne! Nisem v redu s tem.
751
00:43:28,646 --> 00:43:29,773
Pojdi v čoln.
752
00:43:33,818 --> 00:43:35,112
Gremo, pridi.
753
00:43:36,447 --> 00:43:37,447
pridi no
754
00:43:37,989 --> 00:43:38,989
gremo
755
00:46:03,885 --> 00:46:04,885
Živjo.
756
00:46:07,639 --> 00:46:08,806
You guys all right?
757
00:46:09,432 --> 00:46:12,311
hej Ja, ja. ti?
758
00:46:13,311 --> 00:46:14,938
Potrebujete pomoč?
759
00:46:17,315 --> 00:46:19,860
Ne, ne. Ona samo
je malo padla.
760
00:46:19,943 --> 00:46:20,943
dobra je.
761
00:46:21,695 --> 00:46:25,157
In ona je zdravnica,
tako da je v dobrih rokah.
762
00:46:25,239 --> 00:46:26,365
Kam si se namenil?
763
00:46:27,617 --> 00:46:29,744
Uh, ravno sem tukaj.
764
00:46:29,827 --> 00:46:32,164
Samo nekaj milj gor
mimo Podkve.
765
00:46:32,246 --> 00:46:34,208
Res je lepo
mesto za kampiranje tam zunaj.
766
00:46:34,291 --> 00:46:36,043
Oh, ja, seveda. Čudovito.
767
00:46:36,126 --> 00:46:37,210
Ste bili tam?
768
00:46:37,293 --> 00:46:39,713
Ja, ampak sem bil
kar pomeni priti nazaj.
769
00:46:40,422 --> 00:46:43,842
Poslušajte, če potrebujete
naj grem po pomoč, lahko.
770
00:46:45,385 --> 00:46:49,097
Ne, ne. V redu je. Imamo
naš avto pri naslednjem prevzemu.
771
00:46:50,806 --> 00:46:51,806
Razumem
772
00:46:53,559 --> 00:46:55,061
Upam, da se tvoj prijatelj počuti bolje.
773
00:46:55,853 --> 00:46:57,231
Ja, človek. hvala
774
00:46:57,313 --> 00:46:58,356
Lepo se imejte.
775
00:46:58,440 --> 00:46:59,440
Ja.
776
00:47:14,206 --> 00:47:16,416
Prekleto, da ve.
Moramo najti pot tja gor.
777
00:47:16,500 --> 00:47:17,751
Narediti kaj?
778
00:47:17,833 --> 00:47:19,503
ne vem Pogovarjaj se
njemu. ne vem
779
00:47:19,585 --> 00:47:21,465
- On ne ve ničesar.
- Razen če je slep,
780
00:47:21,505 --> 00:47:23,673
lahko jasno vidi tam
mrtvo dekle na splavu.
781
00:47:23,757 --> 00:47:26,510
- Trev.
- Takoj gre po pomoč, 100%.
782
00:47:26,592 --> 00:47:28,512
- Obljubim ti, da ni.
- Mi obljubiš?
783
00:47:28,594 --> 00:47:30,054
Ker veš
vse, kajne?
784
00:47:31,014 --> 00:47:34,016
Zakaj, boste rekli
vaša Serenity Prayer? huh
785
00:47:34,101 --> 00:47:36,561
»Bog, daj mi moči.
Bog, daj mi moč ...«
786
00:47:39,856 --> 00:47:41,817
v redu hej
787
00:47:43,318 --> 00:47:44,945
Gray... Oprosti.
788
00:47:46,070 --> 00:47:47,155
Oprosti, človek.
789
00:47:47,239 --> 00:47:49,824
- V redu, preživimo noč.
- Ne, ne.
790
00:47:49,907 --> 00:47:51,451
Takoj gre po pomoč.
791
00:47:51,534 --> 00:47:54,288
Nekoga bo našel
in dohiteli bodo.
792
00:47:54,371 --> 00:47:57,039
Ne zmoremo, v redu? mi
tega ne more storiti. Ne bomo preživeli.
793
00:47:57,123 --> 00:47:58,208
Potegnem črto.
794
00:47:58,291 --> 00:48:01,378
Lone Pine je ena stvar, ampak
sredi belega dne, ne moreš.
795
00:48:01,460 --> 00:48:02,503
Ne bom dovolil.
796
00:48:03,630 --> 00:48:05,590
Kdo ima tu pištolo, brat?
797
00:48:08,175 --> 00:48:10,929
Veš, veliki človek,
zato potegnite sprožilec.
798
00:48:12,931 --> 00:48:14,932
Kajti če nas narediš
pojdi čez The Beast ponoči,
799
00:48:15,016 --> 00:48:16,601
vseeno nas ubijaš.
800
00:48:17,686 --> 00:48:19,563
Ne zmoremo.
v redu Ne zmoremo.
801
00:48:19,646 --> 00:48:20,981
Če želite priti v Kanado,
802
00:48:21,063 --> 00:48:23,983
če hočeš priti skozi
to, moramo sodelovati.
803
00:48:24,067 --> 00:48:26,110
Tudi če gre
takoj poiskati pomoč
804
00:48:26,193 --> 00:48:28,947
ločimo se na dvoje
milj na Boundary Run.
805
00:48:29,030 --> 00:48:31,617
Nihče ne gre po tej poti
razen če delajo The Beast.
806
00:48:39,708 --> 00:48:42,878
V redu, ločimo se. Vsi
veslo. Vsi veslajte.
807
00:48:44,463 --> 00:48:46,213
Vzemite veslo, vsi, pojdite.
808
00:49:37,264 --> 00:49:38,474
v redu
809
00:49:38,557 --> 00:49:40,226
Mislim, da smo dovolj globoko.
810
00:49:44,523 --> 00:49:46,440
Ta dekleta ne morejo
veslati veliko več.
811
00:49:48,110 --> 00:49:49,695
V redu, poiščite preprosto hrano za s seboj.
812
00:49:52,197 --> 00:49:54,824
Nekje z mehko
zemljo, da jo lahko pokopljemo.
813
00:49:57,702 --> 00:49:58,704
Pokopati jo?
814
00:50:02,498 --> 00:50:03,791
Ne, ne morem.
815
00:50:04,543 --> 00:50:05,626
Ne morem samo...
816
00:50:06,585 --> 00:50:07,585
Moramo.
817
00:50:09,088 --> 00:50:11,550
Preveč je teže
za zadnjo etapo jutri.
818
00:50:17,179 --> 00:50:18,264
Toda njena mama ...
819
00:51:55,445 --> 00:51:56,822
Koliko še?
820
00:51:58,532 --> 00:52:00,282
Dokler nas nihče ne najde.
821
00:52:12,003 --> 00:52:14,130
Grozno se obnašaš
tiho tam zgoraj, brat.
822
00:52:15,257 --> 00:52:17,259
Razmišljaš o
kako do te puške?
823
00:52:18,009 --> 00:52:19,677
Torej sem zdaj slab človek?
824
00:52:20,344 --> 00:52:21,344
Ja?
825
00:52:22,304 --> 00:52:23,764
Po vsem, kar sem naredil zate.
826
00:52:25,141 --> 00:52:27,811
Niti ne
ve, ali ona? ali ti
827
00:52:27,893 --> 00:52:29,813
Veš o
stranski vrvež tega tipa?
828
00:52:30,396 --> 00:52:31,523
Ne moj, pozor, njegov.
829
00:52:31,606 --> 00:52:32,898
- Trev!
- Kaj?
830
00:52:32,983 --> 00:52:33,900
Bil si dober v tem.
831
00:52:33,983 --> 00:52:35,443
Hej, počakaj!
832
00:52:36,652 --> 00:52:39,572
Tale tip je več zavijal
rock kot kdorkoli v East Boiseju.
833
00:52:39,655 --> 00:52:41,407
Imel je res dober tek.
834
00:52:42,784 --> 00:52:44,077
Hodi naprej. pojdi
835
00:52:45,911 --> 00:52:48,206
Ta Dayton milkshake,
Marla je zanosila.
836
00:52:50,375 --> 00:52:52,668
Nisem mu mogel dovoliti
čas za distribucijo.
837
00:52:52,751 --> 00:52:54,503
Ne takrat, ko je imel kaj dobrega.
838
00:52:55,463 --> 00:52:58,382
Nič nisem imel. Ampak njegovo
življenje se je spreminjalo v nekaj.
839
00:52:58,465 --> 00:53:00,385
Tega nisem mogel dovoliti
zamočiti se.
840
00:53:01,760 --> 00:53:03,304
Ko sem bil doma
so vdrli policaji.
841
00:53:03,387 --> 00:53:05,472
- Nisem te prosil.
- Ni ti bilo treba.
842
00:53:06,016 --> 00:53:08,101
Vedel sem, kaj storiti
saj sva brata.
843
00:53:09,768 --> 00:53:11,186
Bela razpokana otroška rit.
844
00:53:11,980 --> 00:53:13,856
Edina družina, ki sem jo kdaj imel, človek.
845
00:53:14,773 --> 00:53:16,108
Tudi ti, Joey Bean.
846
00:53:17,360 --> 00:53:18,987
Ti si kot a
mala sestra zame.
847
00:53:23,157 --> 00:53:24,157
gremo
848
00:53:42,092 --> 00:53:44,637
oprosti. Oprostite, ali to boli?
849
00:53:48,182 --> 00:53:49,184
Te zebe?
850
00:54:32,351 --> 00:54:33,353
poglej ...
851
00:54:36,398 --> 00:54:39,317
Obljubim, da nam bo uspelo.
852
00:54:44,655 --> 00:54:47,826
Vsi samo počivajte
up, imamo velik dan.
853
00:55:19,898 --> 00:55:23,110
Spomnite se tiste pesmi, ki smo jo uporabljali
peti v naših šotorih ob reki Snake?
854
00:56:54,702 --> 00:56:55,829
Obljubil si.
855
00:56:58,748 --> 00:57:00,416
Rekel si, da nisi bil vpleten.
856
00:57:04,336 --> 00:57:06,797
Bil sem tako iz sebe
moje misli takrat.
857
00:57:08,090 --> 00:57:09,634
Sploh nisem vedel
kaj sem počel.
858
00:57:09,717 --> 00:57:11,302
Verjetno karkoli
hotel je, da si.
859
00:57:11,927 --> 00:57:15,556
Bog, še vedno si njegova prasica.
860
00:57:16,932 --> 00:57:18,143
- Ne?
- Ne.
861
00:57:19,143 --> 00:57:20,143
Potem naredi nekaj.
862
00:57:20,186 --> 00:57:21,478
Tudi jaz sem vezan.
863
00:57:21,563 --> 00:57:23,481
Imel si priložnosti.
Imeli boste več.
864
00:57:23,565 --> 00:57:24,858
Ima pištolo.
865
00:57:24,940 --> 00:57:26,985
Ali res misliš, da sem
je v redu s tem?
866
00:57:27,068 --> 00:57:28,485
To je med mano in njim.
867
00:57:31,072 --> 00:57:32,657
Vedno bo on.
868
00:57:35,952 --> 00:57:37,119
To ni res.
869
00:58:04,981 --> 00:58:05,981
Poletje...
870
00:58:15,074 --> 00:58:17,577
Poletje, ko ste najeli kočo.
871
00:58:28,880 --> 00:58:29,880
ti ...
872
00:58:39,431 --> 00:58:40,641
Pustiš mu...
873
00:58:44,186 --> 00:58:45,271
uporabi me.
874
00:58:46,856 --> 00:58:53,362
Kot ... Kot igrača, kot darilo.
875
00:58:59,827 --> 00:59:01,161
Ne kaj? ti ...
876
00:59:01,954 --> 00:59:03,664
Všeč ti je bil. ti ...
877
00:59:03,748 --> 00:59:05,250
imela sem 15 let...
878
00:59:12,340 --> 00:59:13,675
in ti si bil moj brat.
879
00:59:46,873 --> 00:59:48,166
Čakaj, čakaj, čakaj.
880
01:00:51,230 --> 01:00:53,523
Hvala. Hvala. Hvala.
881
01:00:53,608 --> 01:00:55,068
I knew something wasn't right.
882
01:00:55,150 --> 01:00:57,235
Fantje.
883
01:01:01,114 --> 01:01:03,784
Spremljam te
fantje od mosta.
884
01:01:03,867 --> 01:01:05,411
Ste poklicali pomoč?
885
01:01:05,494 --> 01:01:06,829
Nimam sat.
886
01:01:06,913 --> 01:01:09,039
Najbližji center za obiskovalce
je en dan hoje od tu.
887
01:01:09,123 --> 01:01:10,563
Postajalo je
temno, tako sem mislil...
888
01:01:25,014 --> 01:01:26,474
Neumno sranje!
889
01:01:28,309 --> 01:01:29,518
Poglej se!
890
01:01:30,394 --> 01:01:31,396
Ti junak!
891
01:01:38,027 --> 01:01:39,027
Si naredil to?
892
01:01:39,695 --> 01:01:41,739
- Si poklical pomoč?
- Ne, Trevor, ni.
893
01:01:41,822 --> 01:01:43,657
Pravkar se je pojavil. On je
pohodnik in pokazal.
894
01:01:43,740 --> 01:01:44,740
- Konec je.
- Ne, ne.
895
01:01:44,784 --> 01:01:47,036
Trevor, ne delaj tega
to. Ne, ne! Trevor!
896
01:01:47,119 --> 01:01:48,663
poslušaj me Zver.
897
01:01:48,746 --> 01:01:50,956
Potrebuješ nas. nisi
dela The Beast sam.
898
01:01:51,039 --> 01:01:52,333
Ne moreš, kajne? Potrebuješ nas.
899
01:01:52,416 --> 01:01:54,585
Potrebujete talce
primer sranje gre vstran.
900
01:01:54,668 --> 01:01:55,670
prav?
901
01:01:56,838 --> 01:01:58,213
Še vedno sem v tem s tabo.
902
01:01:58,755 --> 01:02:00,717
Please, please...
903
01:02:04,846 --> 01:02:05,679
ne.
904
01:02:05,762 --> 01:02:07,014
pridi no
905
01:02:07,097 --> 01:02:08,391
Ne, prosim ne.
906
01:02:30,329 --> 01:02:32,289
V redu je. V redu je.
907
01:02:32,373 --> 01:02:34,500
Vem. vem
- Vse je v redu.
908
01:02:35,168 --> 01:02:37,043
ja ja
909
01:02:39,255 --> 01:02:41,298
Moram pokopati še eno truplo.
910
01:02:43,425 --> 01:02:44,427
vem
911
01:02:45,344 --> 01:02:46,344
Vem, stari.
912
01:03:55,331 --> 01:03:56,581
Če nas obrnete, se utopijo.
913
01:03:57,791 --> 01:03:58,793
torej...
914
01:04:47,757 --> 01:04:49,175
Odvezati jih moramo.
915
01:04:50,802 --> 01:04:51,637
ne morem
916
01:04:51,721 --> 01:04:52,889
Obrnili se bomo.
917
01:04:52,972 --> 01:04:55,516
Nazadnje sem naredil The Beast
s štirimi profesionalci smo jedli sranje.
918
01:04:55,599 --> 01:04:57,309
- Eden je dobil pretres možganov.
- Živel je.
919
01:04:57,393 --> 01:04:58,686
Komaj, v redu.
920
01:04:58,768 --> 01:05:01,563
Bila je neumna sreča. mi
ujel pravi tok.
921
01:05:01,646 --> 01:05:03,773
Če ne pridete do
obala po tretjem padcu,
922
01:05:03,858 --> 01:05:06,693
greš naravnost čez
pade. Takojšnja smrt, ugasnejo se luči!
923
01:05:06,777 --> 01:05:07,777
Hej, hej!
924
01:05:08,112 --> 01:05:09,989
Ti si Grey Reese,
poznaš to reko.
925
01:05:10,072 --> 01:05:10,907
Pridi zdaj!
926
01:05:10,989 --> 01:05:12,407
Trevor, prosim, rotim te.
927
01:05:12,490 --> 01:05:14,242
rotim te. Pusti jih.
928
01:05:14,327 --> 01:05:16,829
Moraš jih pustiti,
prav? Ne poslabšaj tega.
929
01:05:16,913 --> 01:05:18,121
To bo olajšalo čoln.
930
01:05:18,204 --> 01:05:21,000
Ti in jaz delava skupaj,
vseeno imamo boljši strel!
931
01:05:23,168 --> 01:05:24,503
Potrebujem talce.
932
01:05:25,338 --> 01:05:26,338
Kot si rekla.
933
01:05:29,592 --> 01:05:30,760
Trevor, Joey tukaj.
934
01:05:37,016 --> 01:05:38,099
rotim te.
935
01:05:42,480 --> 01:05:43,481
Pusti jih.
936
01:05:52,822 --> 01:05:53,865
Samo daj vse od sebe.
937
01:06:06,420 --> 01:06:07,420
Karkoli se zgodi,
938
01:06:09,005 --> 01:06:10,340
Upam, da boš prvi umrl.
939
01:06:45,083 --> 01:06:46,251
Ali nam pušča?
940
01:06:50,922 --> 01:06:51,922
Si naredil to?
941
01:06:52,967 --> 01:06:54,050
ali si
942
01:06:58,347 --> 01:06:59,472
Ali mi lažeš?
943
01:07:00,266 --> 01:07:01,307
št.
944
01:07:01,891 --> 01:07:03,351
Ne laži mi.
945
01:07:08,148 --> 01:07:09,983
Poiščite hrano za s seboj.
Moramo ga zakrpati.
946
01:07:26,625 --> 01:07:28,293
Gremo, obliž
komplet. Naredi to hitro.
947
01:07:38,012 --> 01:07:39,847
- Je tam notri?
- Ja.
948
01:07:40,806 --> 01:07:42,182
Pridi, gremo.
949
01:07:42,266 --> 01:07:44,726
Prečkati moramo Zver
preden najdejo Walta...
950
01:07:47,313 --> 01:07:48,481
Ja, ja, ja!
951
01:07:53,027 --> 01:07:55,362
Pridi, pridi
daj no! Odpri!
952
01:08:09,918 --> 01:08:12,670
Pojdi! ja, ja! Ti
razumem! pridi no
953
01:08:15,715 --> 01:08:17,926
Pojdi! daj no daj no
daj, daj, daj!
954
01:08:30,898 --> 01:08:31,898
V redu!
955
01:09:16,609 --> 01:09:19,320
V redu! Potrebovali boste
da se pripravim na tek. v redu
956
01:09:19,404 --> 01:09:21,823
Ne oziraj se nazaj. obdrži
teči kolikor lahko.
957
01:09:31,125 --> 01:09:33,752
razumem. Dobil sem, dobil sem!
958
01:09:35,045 --> 01:09:36,462
Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi!
959
01:10:14,417 --> 01:10:15,586
Pojdi, pojdi, pojdi!
960
01:10:26,471 --> 01:10:27,471
Ne, ne!
961
01:10:27,847 --> 01:10:29,140
Vstani! Vstani!
962
01:10:29,225 --> 01:10:31,310
Moraš se premikati.
Ne prenehajte, dokler ne dobite pomoči.
963
01:10:31,393 --> 01:10:33,103
- Kaj pa ti?
- Nazaj moram!
964
01:10:33,186 --> 01:10:35,605
- Ubil te bo! Ne, Joey!
- Oba naju bo ubil! Pojdi!
965
01:10:35,689 --> 01:10:38,943
Pojdi! Beži, beži!
966
01:11:34,622 --> 01:11:35,622
siva!
967
01:11:36,166 --> 01:11:37,208
siva!
968
01:11:38,627 --> 01:11:39,795
Grey, tukaj sem, tukaj sem!
969
01:11:39,877 --> 01:11:41,796
- Joey, v redu.
- Naj vidim.
970
01:11:41,880 --> 01:11:43,006
- Ne morem ...
- Naj vidim!
971
01:11:43,090 --> 01:11:45,301
Moram videti!
972
01:11:46,635 --> 01:11:48,679
V redu je. V redu je. Drži.
973
01:11:48,761 --> 01:11:50,389
Pritisk, v redu? poslušaj me
974
01:11:50,471 --> 01:11:52,349
- Ne morem priti.
- Poglej me, poglej me.
975
01:11:52,432 --> 01:11:54,475
- Gray, premakniti se bova morala.
- Ne morem.
976
01:11:54,560 --> 01:11:57,020
pridi no Dvignil bom
ti! En, dva, tri, pojdi!
977
01:11:57,520 --> 01:11:59,355
- Ne!
- Poskusite! prosim!
978
01:11:59,439 --> 01:12:01,065
Premakniti se moramo! pridi no
979
01:12:03,027 --> 01:12:04,694
Nehaj biti prasica!
980
01:12:06,447 --> 01:12:07,573
En, dva...
981
01:12:08,157 --> 01:12:09,158
tri!
982
01:12:09,240 --> 01:12:11,327
pridi no
983
01:12:11,409 --> 01:12:13,619
Uspelo nam bo! pridi no
984
01:12:13,703 --> 01:12:16,622
pridi no ne! Daj no, premakni se!
985
01:12:21,420 --> 01:12:22,420
Pojdi!
986
01:13:09,092 --> 01:13:10,176
v redu
987
01:13:12,805 --> 01:13:13,805
hej
988
01:13:14,972 --> 01:13:16,057
- Hej!
- Kdo je tam?
989
01:13:16,140 --> 01:13:17,140
hej
990
01:13:17,643 --> 01:13:18,644
Počakajte!
991
01:13:22,689 --> 01:13:23,689
Potrebujete pomoč?
992
01:13:24,817 --> 01:13:25,859
ja!
993
01:13:28,278 --> 01:13:30,238
- Na to moraš pritiskati.
Vem.
994
01:13:35,661 --> 01:13:36,661
Joey.
995
01:13:37,121 --> 01:13:39,288
v redu Uspelo ti bo.
996
01:13:39,372 --> 01:13:40,748
To moraš izvesti.
997
01:13:40,832 --> 01:13:42,583
In narediti kaj? teči?
998
01:13:42,667 --> 01:13:43,710
Ujel nas bo.
999
01:13:43,793 --> 01:13:45,546
Samo hoče
priti čez mejo.
1000
01:13:45,628 --> 01:13:47,922
Ve, če nam bo uspelo
tam je najprej zajebal.
1001
01:13:48,006 --> 01:13:50,175
Moram še naprej pritiskati.
1002
01:13:50,716 --> 01:13:51,801
Argh!
1003
01:13:55,721 --> 01:13:57,390
Če bomo nadaljevali, bomo umrli.
1004
01:13:57,474 --> 01:13:58,725
Čelade ali ne.
1005
01:13:58,809 --> 01:14:02,145
Rekel si, da obstaja
obalo pred slapom.
1006
01:14:03,063 --> 01:14:05,064
ja Ne veš kako.
1007
01:14:05,481 --> 01:14:06,649
Ti mi boš povedal.
1008
01:15:04,582 --> 01:15:06,376
V prvi strani na sredini!
1009
01:15:06,460 --> 01:15:07,752
- Lepo in enostavno!
- V redu.
1010
01:15:08,628 --> 01:15:09,796
Drži se!
1011
01:15:10,506 --> 01:15:11,797
Drži se!
1012
01:15:14,342 --> 01:15:15,636
Ostani z mano!
1013
01:15:26,854 --> 01:15:29,190
Močno moram rezati levo. Ti
priti moram na skrajno levo!
1014
01:15:29,274 --> 01:15:31,443
- Razumem!
- Sicer nam ne bo uspelo.
1015
01:15:31,527 --> 01:15:33,278
Napoteni bomo
prav za padce.
1016
01:15:34,195 --> 01:15:35,572
V redu! gremo!
1017
01:15:38,115 --> 01:15:40,827
- Pojdi bočno, Joey.
- Počakaj! počakaj!
1018
01:15:43,162 --> 01:15:44,914
- Sranje.
- Joey, bočno!
1019
01:15:52,046 --> 01:15:54,006
Drži se! siva!
1020
01:15:55,175 --> 01:15:56,175
Joey!
1021
01:15:59,762 --> 01:16:01,014
Gray, drži se!
1022
01:16:04,850 --> 01:16:06,353
Zgrabi ga! Zgrabi ga!
1023
01:16:10,524 --> 01:16:12,568
V redu, v redu, v redu smo.
1024
01:16:13,694 --> 01:16:14,694
Oh, sranje!
1025
01:16:25,497 --> 01:16:26,497
siva!
1026
01:16:27,416 --> 01:16:28,416
siva!
1027
01:16:34,088 --> 01:16:35,088
siva!
1028
01:16:38,426 --> 01:16:39,511
siva!
1029
01:16:40,804 --> 01:16:42,471
siva!
1030
01:16:52,608 --> 01:16:53,608
siva!
1031
01:16:55,484 --> 01:16:57,194
- Siva!
- Joey!
1032
01:17:08,247 --> 01:17:09,247
siva!
1033
01:17:12,918 --> 01:17:14,128
siva!
1034
01:17:20,886 --> 01:17:21,886
siva!
1035
01:17:24,139 --> 01:17:25,222
Joey!
1036
01:17:27,350 --> 01:17:29,560
Dosezi, Gray! siva!
1037
01:17:31,229 --> 01:17:32,439
Reach!
1038
01:17:33,523 --> 01:17:36,068
Pridi do mene! Doseži ga!
1039
01:17:37,152 --> 01:17:38,403
Zgrabi me za roko!
1040
01:17:41,657 --> 01:17:43,115
Doseži ga!
1041
01:17:43,449 --> 01:17:44,826
Doseži ga!
1042
01:17:45,452 --> 01:17:47,787
Reach!
1043
01:17:52,292 --> 01:17:53,460
Imam te.
1044
01:17:58,340 --> 01:18:00,300
ja! Potegni!
1045
01:18:09,850 --> 01:18:12,770
pridi no Pridi, mi
premikati se je treba naprej! pridi no
1046
01:18:13,646 --> 01:18:15,356
pridi no Gor!
1047
01:18:15,439 --> 01:18:17,734
siva! En, dva!
1048
01:18:19,610 --> 01:18:20,987
Daj no, Grey, premakni se!
1049
01:18:22,154 --> 01:18:24,365
siva! Kar tako naprej!
1050
01:18:29,912 --> 01:18:30,912
Oh, bog.
1051
01:18:32,082 --> 01:18:34,376
v redu Daj no, razumeš.
1052
01:18:34,458 --> 01:18:35,711
Kar naprej, naprej!
1053
01:18:35,793 --> 01:18:37,170
Kar naprej!
1054
01:18:37,253 --> 01:18:38,462
Kar naprej!
1055
01:18:38,546 --> 01:18:41,466
Gray, Gray! Vstani! Vstani!
1056
01:18:41,550 --> 01:18:43,260
Ne, ne, ne!
1057
01:18:43,342 --> 01:18:45,261
Poglej me. Poglej
pri meni. Poglej me.
1058
01:18:45,345 --> 01:18:47,680
siva. Grey, imamo
da se premikam, prav?
1059
01:18:47,764 --> 01:18:50,934
Uspelo ti bo, prav?
Samo ostani z mano. Ostani z mano.
1060
01:18:51,016 --> 01:18:52,728
Vse bo v redu.
Ne boš umrl.
1061
01:18:52,810 --> 01:18:55,104
Ne boš
umri, obljubim. v redu
1062
01:19:27,179 --> 01:19:30,181
ne! ne! ne!
1063
01:19:30,890 --> 01:19:31,890
Oh.
1064
01:19:32,684 --> 01:19:33,810
Zdaj se boriš?
1065
01:19:37,229 --> 01:19:38,398
št.
1066
01:19:48,324 --> 01:19:49,324
ne!
1067
01:19:56,248 --> 01:19:57,501
Zdaj se borite.
1068
01:21:37,516 --> 01:21:39,769
Ta nevihta je
skoraj nad nami.
1069
01:21:43,105 --> 01:21:45,734
Še enkrat
potem pa gremo naprej.
1070
01:23:34,300 --> 01:23:36,845
V redu, dajmo
pojdite nazaj po reki.
1071
01:24:21,972 --> 01:24:24,934
Počakaj. Čakaj, čakaj, čakaj!
Tukaj je, tukaj je! Počakaj!
1072
01:25:05,140 --> 01:25:07,060
Prav, pojdimo na urgenco.
1073
01:25:14,859 --> 01:25:16,110
Dr. Reese!
1074
01:25:17,028 --> 01:25:20,114
Dr. Reese, jemljemo
ti v Indian Springs.
1075
01:25:20,198 --> 01:25:22,074
Ali je kdo
da bi morali poklicati?
1076
01:25:22,158 --> 01:25:24,409
Ali obstaja kdo ti
bi se rad srečal tam?